英语情诗情话-英语情诗表白

不得不感叹汉语的博大精深，尤其在翻译外文诗歌的时候。很多外文诗歌念着也就那回事，普通的文字怎么都念不出意韵，但一经翻译成汉语简直提升了很多的档次。

这几天，有个美丽的小姐姐正在朗诵英文诗歌，半吊子英文水平的我只看汉语。一首《亲爱的，许你一世温暖》，英语还不错，但翻译过来的汉语实在让人无法触目。于是，干脆自己手动再修改修改。最后看了看，对于我的水平也就如此了，要再提升真的需要翻译成文言了。

下面放上英文原文和我的翻译，以及小姐姐的声音（发现放不了外站链接）。

英文原版：

When I fall in love with you, I know it's difficult to leave you and forget you. You are the angle heaven sent to me. You are the person I should cherish most. You are such a good boy I want to be close to. You are kind, persistant and hard-working. You care about people around you. I appreciate god that I could meet you and know you.

Because of you, I have tasted happiness and bitterness of love. Because of you, I find myself can do many things that I didn't know before. Although you are far away from me, I feel like that you are beside me. I never imagine we can get in this situation. It's so beautiful that I can't believe it's reality sometimes. I really like you, all aspects of you, including good and bad. Everytime I stare at sky, I miss you, and wonder what you are doing now. There are so little time that we can stay together. I cherish it, and it's my precious memory that I can ever possess and never forget.

You are like warm sunshine in winter and cool wind in summer. From dawn to dusk, from day to night, from yard to room, I miss you sometimes unconsciously. I want to write beautiful and moving words to express my emotion. The first time I regret not to learn literary well. I can use some famous sentences of poem to write for you, but it's not enough to describe my feeling and you.

个人翻译

爱上你的那一刻，便注定了生死难忘，不离不弃。

你是上天赐予我的天使，赠予我最温暖的珍意。

我要张开双臂紧紧地把你拥入怀里，放在心里。

我爱你的善良、执着和努力，还有对身边每一个人的用情用意。

哦~感谢上天，让我遇见了你。

因为你，我尝到了爱情的苦涩和甜蜜。

因为你，我发现自己原来也可以，而在没有你的从前，总鼓不起一丝的勇气。

你我虽然相距好远的距离，而我却时刻感受着你的气息。

我从未想过，我们会像现在这样旖旎。

就让我一直沉浸在幸福的美好里，哪怕是梦，也不要把我惊起。

哎~我真的喜欢你，无论是好的还是坏的，只要是你。

哪怕仰望天空，我都是在思念你，那个在远方，不知道是不是也在想我的你。

讨厌的时光，总是不经意地飞速流逝，让你我难以长久的亲密。

所以英语情诗情话，每一刻我都珍惜，珍惜我曾经的拥有，珍惜我永生难忘的珍贵记忆。

你是冬季的一缕暖阳，你是夏日的一丝凉意。

从拂晓到黄昏，从白天到黑夜，再从庭院到卧室，我的每一秒、每一步都在想你。

我想写出美丽动人的话语来表达我爱你英语情诗情话，可惜，败给了语言的苍白与无力。

我又想念出优美的诗词送予你，可惜，它们并不足以描写你，描写我内心的浓烈与痴迷。