经典的英文情话-经典情话台词

“Here’s looking at you, kid.” 一看到这句话，大家就会想到在《卡萨布兰卡》里，亨弗莱·鲍嘉深情款款地和女神英格丽·褒曼对视着的情景。

这是世界影史中的一段经典，而这句话也成了经典台词之一。

而这句话在德国的受喜爱程度，可以用国内的影视作品打比方，它相当于《大话西游》中“爱你一万年”。

在国内，“Here’s looking at you, kid.”有三种翻译的版本经典的英文情话，大多数的翻译是：永志不忘；第二个版本是：敬你的双眸，还有一个版本是：就看你的了，孩子。

如果尝试在搜索引擎上打“Here’s looking at you, kid.”经典的英文情话，出来的相关词条一定是“这句话怎么理解/怎么翻译？”，不少人为此提出自己的见解。

如果单纯从字眼上看，这句由几个简单的单词组合成的句子可以直接译成：“我一直在看着你，宝贝”；

第二个译法则根据句子原意作考虑，叫“敬你的双眸”。原因是“here’s to …”在英语中是一句祝酒词，敬酒时，英文会以“here's to”起句。

但我们更多会接受“永志不忘”，因为这个翻译的浪漫色彩更加浓烈。有人解释，“be looking at”以现在进行式表达将来式，配合上介词here “在这里”，可以理解为，无论时间空间怎样变化，我始终爱着你。

我们喜欢充满感情的意译，那德文版的《卡萨布兰卡》又是怎么翻译这句话？

„Ich seh‘ dir in die Augen, Kleines!“

噔，这便是德语版本的官方翻译，沿用的是最直白的翻译，“我正看向你，亲爱的”。相比较中文的意译，德语版本是倾向于逐字逐句的直译方式，直让人不意外：德国人的风格！

有趣的是，这句话的翻译还被德国人写在了德国维基科普上，词条为“流行的文化错误百科” （Enzyklopädie der populären Irrtümer/ Kultur）。

词条表示，“Here’s looking at you, kid.”其实在英语中是一句古时的敬酒语。

瑞克每次给伊尔莎敬酒的时候都会说这句话，但是德国译者却完全字对字的翻译，忽略了句子的本意。

奥地利作家Robert Sedlaczek还这么吐槽过这个直白翻译：

这种直译方式，就像“how do you do”（你好吗？）不被翻译成 “wie geht es Ihnen”（你好吗？） ，而被翻译成“wie tun Sie sich denn so”（你怎么做？）。

而这种大白话式的翻译，在德国的电影配译中并不少见。

《Blade Runner》（银翼杀手）中，男主Rick 要求机器将图片打印出来，说了一句"Gimme a hard-copy of that!"

Rick使用的机器Esper-computer

德文版的翻译直接成了„Mach mir davon eine feste Kopie“.这里的直译便有些生硬了，英语的hard-copy便是硬拷贝、打印的意思，德语可以直接翻成Papier-Ausdruck.

而在《Jagd auf Roter Oktober》（猎杀红色十月）里，当时船长正在进行一次大胆的潜艇演习，为了防止碰撞事故发生，要求船员打开提示信号（Warnsignal für Zusammenstoß auslösen），便下令 “Sound collusion.”

舰长马克·雷明斯上校

但在官方译本，这句话却失去了“要求”的含义，它直接被翻译成：“Geräusch vorausnehmen!” （声响预警！）

这些只是犯错的德配译制电影渺渺一粟，有些“热心”戏迷也把电影中翻译错误的句子列了出来，大家可以感受一下。

《蝎子王》、《全面回忆》、

《银翼杀手》、《卡萨布兰卡》中枪

在影视翻译中，译者注意的不仅仅是字词是否达意，还需要考虑话语的前后是否衔接，不能生搬硬造。而由于不同语言之间的文化差异，译者还要权衡双方的文化，在忠实原文的基础上做出地道翻译。

而对于“配音是王道”的德国来说，影视的配译还需要讲究翻译口语化、与原演员口型的吻合以及与肢体动作的协调，翻译的难度也因此加深不少。

对于这句话，大家有更好的翻译想法吗？

Quelle: uepo.de wikibooks.de douban

本文由米德在线Maulitii翻译整理，未经作者允许，禁止转载，如有疏漏，欢迎指正。

米德在线|德语网课第一站

MDeutsch Einfach Deutsch